Skript Chakma - Chakma script
Chakma Changmha Ajhapat
𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦 𑄃𑄧𑄏𑄛𑄖𑄴 | |
---|---|
Typ skriptu | |
Směr | zleva do prava |
Jazyky | Jazyk Chakma , Pali |
Související skripty | |
Rodičovské systémy |
|
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Cakm , 349 , Chakma |
Unicode | |
Alias Unicode |
Chakma |
U+11100 – U+1114F | |
Brahmické skripty |
---|
Brahmické písmo a jeho potomci |
Chakma Script ( Ajhā cesta ), také volal Ajhā cesta , Ojhapath , Ojhopath , Aaojhapath , je abugida používá pro jazyk Chakma a nedávno pro Pali jazyka.
Dějiny
Skript Chakma je abugida, která patří do brahmické rodiny skriptů . Chakma se vyvinul z barmského písma , které bylo nakonec odvozeno z Pallavy .
Skript byl spolu s jazykem Chakma představen nevládním školám v Bangladéši a také školám v Mizoramu .
Struktura
Chakma je brahmického typu: souhlásková písmena obsahují inherentní samohlásku. Neobvykle pro Brahmic skripty, inherentní samohláska v Chakma je dlouhý 'ā' ( aː ) na rozdíl od krátkého 'a' ( ə ), který je standardem ve většině ostatních jazyků Indie, jako je hindština , maráthština nebo tamilština . Klastry souhlásek jsou psány se spojovacími znaky a viditelný zabiják samohlásky ukazuje vymazání inherentní samohlásky, pokud neexistuje žádný spojovací prvek.
Samohlásky
Existují čtyři nezávislé samohlásky: 𑄃 a, 𑄄 i, 𑄅 u a 𑄆 e.
𑄃 | 𑄄 | 𑄅 | 𑄆 |
---|---|---|---|
ā (aa) | já | u | E |
Ostatní samohlásky v počáteční poloze se tvoří přidáním znaku samohlásky k 𑄃 a, jako v 𑄃𑄩 ī, 𑄃𑄫 ū, 𑄃𑄭 ai, 𑄃𑄰 oi. Někteří moderní spisovatelé zobecňují toto hláskování v 𑄃𑄨 i, 𑄃𑄪 u a 𑄃𑄬 e.
Znaky samohlásky čakma s písmenem 𑄇 ka jsou uvedeny níže:
𑄇 | 𑄇𑄧 | 𑄃𑄨 | 𑄃𑄩 | 𑄃𑄪 | 𑄃𑄫 | 𑄃𑄬 | 𑄃𑄮 | 𑄇𑄭 | 𑄃𑄯 | 𑄇𑄰 | 𑄇𑄀 | 𑄇𑄁 | 𑄇𑄂 | 𑄇𑄴 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
kā | ka | ki | kī | ku | kū | ke | ko | kāi | kau | koi | kaṃ | kaṃ | kaḥ | k |
Jednou ze zajímavých vlastností Chakma psaní je, že candrabindu (cānaphudā) lze použít společně s anusvara (ekaphudā) a visarga (dviphudā):
𑄃𑄂𑄀 Aḥṃ = 𑄃 ā + 𑄂 h + 𑄀 ṃ
𑄃𑄁𑄀 Aṃṃ = 𑄃 ā + 𑄁 ṃ + 𑄀 ṃ
𑄅𑄁𑄀 Uṃṃ = 𑄅 u + 𑄁 ṃ + 𑄀 ṃ
𑄟𑄪𑄀 Muṃ = 𑄟 mā + 𑄪 u + 𑄀 ṃ
Souhlásky
𑄇 | 𑄈 | 𑄉 | 𑄊 | 𑄋 | 𑄌 | 𑄍 | 𑄎 | 𑄏 | 𑄐 | 𑄑 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
kā | khā | gā | ghā | ṅā | ca | chā | jā | jhā | ñā | ṭā |
𑄒 | 𑄓 | 𑄔 | 𑄕 | 𑄖 | 𑄗 | 𑄘 | 𑄙 | 𑄚 | 𑄛 | 𑄜 |
ṭhā | dā | dhā | ṇā | tak | thā | dā | dhā | nā | pā | phā |
𑄝 | 𑄞 | 𑄟 | 𑄠 | 𑄡 | 𑄢 | 𑄥 | 𑄤 | 𑄥 | 𑄦 | |
ba | bhā | mā | yyā | ano | rā | Los Angeles | wā | sā | hā |
Zabiják samohlásek
Stejně jako ostatní brahmické skripty, Chakma využívá maayyaa (zabijáka) k vyvolání spojených souhlásek. V minulosti byla praxe mnohem běžnější než dnes. Stejně jako myanmarský skript je Chakma zakódována dvěma znaky zabíjejícími samohlásky, aby odpovídala moderním očekáváním uživatelů. Jak je uvedeno výše, většina dopisů má své samohlásky zabité použitím výslovného maayyaa :
𑄇𑄴 k = 𑄇 kā + 𑄴 MAAYYAA
Konjukty
V roce 2001 byla v knize Cāṅmā pattham pāt doporučena ortografická reforma, která by omezila standardní repertoár spojek na osoby složené z pěti písmen 𑄠 yā, 𑄢 rā, 𑄣 lā, 𑄤 wā a 𑄚 nā. Čtyři zde představují nejrozšířenější repertoár spojek.
ano: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄠 yā
𑄇𑄳𑄠 𑄈𑄳𑄠 𑄉𑄳𑄠 𑄊𑄳𑄠 𑄋𑄳𑄠 - 𑄌𑄳𑄠 𑄍𑄳𑄠 𑄎𑄳𑄠 𑄏𑄳𑄠 𑄐𑄳𑄠 - 𑄑𑄳𑄠 𑄒𑄳𑄠 𑄓𑄳𑄠 𑄔𑄳𑄠 𑄕𑄳𑄠
𑄖𑄳𑄠 𑄗𑄳𑄠 𑄘𑄳𑄠 𑄙𑄳𑄠 𑄚𑄳𑄠 - 𑄛𑄳𑄠 𑄜𑄳𑄠 𑄝𑄳𑄠 𑄞𑄳𑄠 𑄟𑄳𑄠 - 𑄦𑄳𑄠 𑄠𑄳𑄠 𑄡𑄳𑄠 𑄢𑄳𑄠 𑄤𑄳𑄠 𑄥𑄳𑄠
ra: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄢 rā
𑄇𑄳𑄢 𑄈𑄳𑄢 𑄉𑄳𑄢 𑄊𑄳𑄢 𑄋𑄳𑄢 - 𑄌𑄳𑄢 𑄍𑄳𑄢 𑄎𑄳𑄢 𑄏𑄳𑄢 𑄐𑄳𑄢 - 𑄑𑄳𑄢 𑄒𑄳𑄢 𑄓𑄳𑄢 𑄔𑄳𑄢 𑄕𑄳𑄢
𑄖𑄳𑄢 𑄗𑄳𑄢 𑄘𑄳𑄢 𑄙𑄳𑄢 𑄚𑄳𑄢 - 𑄛𑄳𑄢 𑄜𑄳𑄢 𑄝𑄳𑄢 𑄞𑄳𑄢 𑄟𑄳𑄢 - 𑄦𑄳𑄢 𑄠𑄳𑄢 𑄡𑄳𑄢 𑄢𑄳𑄢 𑄤𑄳𑄢 𑄥𑄳𑄢
la: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄣 lā
𑄇𑄳𑄣 𑄈𑄳𑄣 𑄉𑄳𑄣 𑄊𑄳𑄣 𑄋𑄳𑄣 - 𑄌𑄳𑄣 𑄍𑄳𑄣 𑄎𑄳𑄣 𑄏𑄳𑄣 𑄐𑄳𑄣 - 𑄑𑄳𑄣 𑄒𑄳𑄣 𑄓𑄳𑄣 𑄔𑄳𑄣 𑄕𑄳𑄣
𑄖𑄳𑄣 𑄗𑄳𑄣 𑄘𑄳𑄣 𑄙𑄳𑄣 𑄚𑄳𑄣 - 𑄛𑄳𑄣 𑄜𑄳𑄣 𑄝𑄳𑄣 𑄞𑄳𑄣 𑄟𑄳𑄣 - 𑄦𑄳𑄣 𑄠𑄳𑄣 𑄡𑄳𑄣 𑄢𑄳𑄣 𑄥𑄳𑄣
wa: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄤 wā
𑄇𑄳𑄤 𑄈𑄳𑄤 𑄉𑄳𑄤 𑄊𑄳𑄤 𑄋𑄳𑄤 - 𑄌𑄳𑄤 𑄍𑄳𑄤 𑄎𑄳𑄤 𑄏𑄳𑄤 𑄐𑄳𑄤 - 𑄑𑄳𑄤 𑄒𑄳𑄤 𑄓𑄳𑄤 𑄔𑄳𑄤 𑄕𑄳𑄤
𑄖𑄳𑄤 𑄗𑄳𑄤 𑄘𑄳𑄤 𑄙𑄳𑄤 𑄚𑄳𑄤 - 𑄛𑄳𑄤 𑄜𑄳𑄤 𑄝𑄳𑄤 𑄞𑄳𑄤 𑄟𑄳𑄤 - 𑄦𑄳𑄤 𑄠𑄳𑄤 𑄡𑄳𑄤 𑄢𑄳𑄤 𑄥𑄳𑄤
Nezdá se, že by existovaly oddělené sdružené formy spojených úplných forem -yā nebo -rā. Pátý z těchto spojek, konjunkt -na, je příkladem ortografického posunu, ke kterému došlo v jazyce Chakma.
na: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄚 nā
𑄇𑄳𑄚 𑄈𑄳𑄚 𑄉𑄳𑄚 𑄊𑄳𑄚 𑄋𑄳𑄚 - 𑄌𑄳𑄚 𑄍𑄳𑄚 𑄎𑄳𑄚 𑄏𑄳𑄚 𑄐𑄳𑄚 - 𑄑𑄳𑄚 𑄒𑄳𑄚 𑄓𑄳𑄚 𑄔𑄳𑄚 𑄕𑄳𑄚
𑄖𑄳𑄚 𑄗𑄳𑄚 𑄘𑄳𑄚 𑄙𑄳𑄚 𑄚𑄳𑄚 - 𑄛𑄳𑄚 𑄜𑄳𑄚 𑄝𑄳𑄚 𑄞𑄳𑄚 𑄟𑄳𑄚 - 𑄦𑄳𑄚 𑄠𑄳𑄚 𑄡𑄳𑄚 𑄢𑄳𑄚 𑄥𑄳𑄚
Zatímco někteří spisovatelé by skutečně psali kakna (v ligativním stylu) jako 𑄇𑄇𑄳𑄚 nebo (ve spojovacím stylu) jako 𑄇𑄇𑄳𑄚, většina nyní pravděpodobně očekává, že bude napsána jako 𑄇𑄇𑄴𑄚. Ligační styl glyfů je nyní považován za staromódní. Vezmeme -li jako druhý prvek písmeno 𑄟 mā, zatímco tvary glyfů 𑄇𑄳𑄟 kmā, 𑄖𑄳𑄟 tmā, 𑄚𑄳𑄟 nmā, 𑄝𑄳𑄝 bbā, 𑄟𑄳𑄟 mmā, 𑄣𑄳𑄣 llā, 𑄥𑄳𑄟 smā a 𑄦𑄳𑄟 hmā jsou doloženy, většina uživatelů nyní upřednostňuje tvary glyfů 𑄇𑄳𑄟 kmā, 𑄖𑄳𑄟 tmā, 𑄚𑄳𑄟 nmā, 𑄝𑄳𑄝 bbā, 𑄟𑄳𑄟 mmā, 𑄣𑄳𑄣 llā, 𑄥𑄳𑄟 smā a 𑄦𑄳𑄟 hmā. Toto rozlišení je opět stylistické a nikoli pravopisné.
Kniha Phadagaṅ z roku 2004 ukazuje příklady pěti výše uvedených spojivek společně se spojkami vytvořenými s 𑄝 bā, 𑄟 mā a 𑄦 hā. To vše je tvořeno jednoduchým spojováním.
ba: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄝 nā
𑄇𑄳𑄝 𑄈𑄳𑄝 𑄉𑄳𑄝 𑄊𑄳𑄝 𑄋𑄳𑄝 - 𑄌𑄳𑄝 𑄍𑄳𑄝 𑄎𑄳𑄝 𑄏𑄳𑄝 𑄐𑄳𑄌 - 𑄑𑄳𑄝 𑄒𑄳𑄝 𑄓𑄳𑄝 𑄔𑄳𑄚 𑄕𑄳𑄝
𑄖𑄳𑄝 𑄗𑄳𑄝 𑄘𑄳𑄝 𑄙𑄳𑄝 𑄚𑄳𑄚 - 𑄛𑄳𑄝 𑄜𑄳𑄝 𑄝𑄳𑄝 𑄞𑄳𑄝 𑄟𑄳𑄝 - 𑄠𑄳𑄝 𑄡𑄳𑄝 𑄢𑄳𑄝 𑄣𑄳𑄝 𑄤𑄳𑄝 𑄥𑄳𑄝
ma: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 nā
𑄇𑄳𑄟 𑄈𑄳𑄟 𑄉𑄳𑄟 𑄊𑄳𑄟 𑄋𑄳𑄟 - 𑄌𑄳𑄟 𑄍𑄳𑄟 𑄎𑄳𑄟 𑄏𑄳𑄟 𑄐𑄳𑄟 - 𑄑𑄳𑄟 𑄒𑄳𑄟 𑄓𑄳𑄟 𑄔𑄳𑄟 𑄕𑄳𑄟
𑄖𑄳𑄟 𑄗𑄳𑄟 𑄘𑄳𑄟 𑄙𑄳𑄟 𑄚𑄳𑄟 - 𑄛𑄳𑄟 𑄜𑄳𑄟 𑄝𑄳𑄟 𑄞𑄳𑄟 𑄟𑄳𑄟 - 𑄠𑄳𑄟 𑄡𑄳𑄟 𑄢𑄳𑄟 𑄣𑄳𑄟 𑄤𑄳𑄟 𑄥𑄳𑄟
ha: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄦 nā
𑄇𑄳𑄦 𑄈𑄳𑄦 𑄉𑄳𑄦 𑄊𑄳𑄦 𑄋𑄳𑄦 - 𑄌𑄳𑄦 𑄍𑄳𑄦 𑄎𑄳𑄦 𑄏𑄳𑄦 𑄐𑄳𑄦 - 𑄑𑄳𑄦 𑄒𑄳𑄦 𑄓𑄳𑄦 𑄔𑄳𑄦 𑄕𑄳𑄦
𑄖𑄳𑄦 𑄗𑄳𑄦 𑄘𑄳𑄦 𑄙𑄳𑄦 𑄚𑄳𑄦 - 𑄛𑄳𑄦 𑄜𑄳𑄦 𑄝𑄳𑄦 𑄞𑄳𑄦 𑄟𑄳𑄦 - 𑄠𑄳𑄦 𑄡𑄳𑄦 𑄢𑄳𑄦 𑄣𑄳𑄦 𑄤𑄳𑄦 𑄥𑄳𑄦
V knize z roku 1982 Cāṅmār āg pudhi je ukázán mnohem širší rozsah párů spojek, některé s poměrně komplikovanými glyfy:
𑄇𑄳𑄇 Kkā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 Kā
𑄇𑄳𑄑 Ktā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 Tā
𑄇𑄳𑄖 Ktā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄖 Tā
𑄇𑄳𑄟 Kmā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 Mā
𑄇𑄳𑄌 Kcā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄌 Cā
𑄋𑄳𑄇 ńkā = 𑄋 ńā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 Kā
𑄋𑄳𑄉 ńkā = 𑄋 ńā + 𑄳 VIRAMA + 𑄉 Gā
𑄌𑄳𑄌 ccā = 𑄌 cā + 𑄳 VIRAMA + 𑄌 Cā
𑄌𑄳𑄍 Cchā = 𑄌 Cā + 𑄳 VIRAMA + 𑄍 Chā
𑄐𑄳𑄌 ñcā = 𑄐 ñā + 𑄳 VIRAMA + 𑄌 Cā
𑄐𑄳𑄎 ñjā = 𑄐 ñā + 𑄳 VIRAMA + 𑄎 Jā
𑄐𑄳𑄏 Ñjhā = 𑄐 ñā + 𑄳 VIRAMA + 𑄏 Jhā
𑄑𑄳𑄑 Ttā = 𑄑 Tā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 Tā
𑄖𑄳𑄖 Ttā = 𑄖 Tā + 𑄳 VIRAMA + 𑄖 Tā
𑄖𑄳𑄟 Tmā = 𑄖 Tā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā
𑄖𑄳𑄗 Tthā = 𑄖 Tā + 𑄳 VIRAMA + 𑄗 Thā
𑄘𑄳𑄘 Ddā = 𑄘 Dā + 𑄳 VIRAMA + 𑄘 Dā
𑄘𑄳𑄙 Ddhā = 𑄘 Dā + 𑄳 VIRAMA + 𑄙 Dhā
𑄚𑄳𑄖 ntā = 𑄚 nā + 𑄳 VIRAMA + 𑄖 tā
𑄚𑄳𑄗 nthā = 𑄚 nā + 𑄳 VIRAMA + 𑄗 thā
𑄚𑄳𑄟 nmā = 𑄚 nā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā
𑄛𑄳𑄛 ppā = 𑄛 pā + 𑄳 VIRAMA + 𑄛 pā
𑄝𑄳𑄝 bbā = 𑄝 bā + 𑄳 VIRAMA + 𑄝 bā
𑄟𑄳𑄟 mmā = 𑄟 mā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā
𑄎𑄳𑄎 jjā = 𑄎 jā + 𑄳 VIRAMA + 𑄎 jā
𑄣𑄳𑄇 lkā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 kā
𑄣𑄳𑄉 lgā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄉 gā
𑄣𑄳𑄣 llā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄣 lā
𑄣𑄳𑄑 ltā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 tā
𑄣𑄳𑄛 lpā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄛 pā
𑄣𑄳𑄍 lchā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄍 chā
𑄥𑄳𑄑 stā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 tā
𑄥𑄳𑄇 skā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 kā
𑄥𑄳𑄛 spā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄛 pā
𑄥𑄳𑄟 smā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā
𑄦𑄳𑄟 hmā = 𑄦 hā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 hmā
Názvy písmen a interpunkce
Písmena čakmy mají popisný název, za kterým následuje tradiční brahmická souhláska. Ty jsou uvedeny v anotacích ke jménům postav. Vedle jediné a dvojité interpunkce danda má Chakma jedinečný otazník a znak sekce Phulacihna . U Phulacihny existují určité odchylky v glyfech , některé vypadají jako květiny nebo listy.
Číslovky
Skript Chakma obsahuje vlastní sadu číslic, ačkoli se používají i bengálské číslice .
𑄶 | 𑄷 | 𑄸 | 𑄹 | 𑄺 | 𑄻 | 𑄼 | 𑄽 | 𑄾 | 𑄿 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Unicode
Skript Chakma byl přidán ke standardu Unicode v lednu 2012 s vydáním verze 6.1.
Blok Unicode pro skript Chakma je U+11100 – U+1114F. Šedé oblasti označují nepřiřazené kódové body:
Chakma Official Unicode Consortium code chart (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
U+1110x | 𑄀 | 𑄁 | 𑄂 | 𑄃 | 𑄄 | 𑄅 | 𑄆 | 𑄇 | 𑄈 | 𑄉 | 𑄊 | 𑄋 | 𑄌 | 𑄍 | 𑄎 | 𑄏 |
U+1111x | 𑄐 | 𑄑 | 𑄒 | 𑄓 | 𑄔 | 𑄕 | 𑄖 | 𑄗 | 𑄘 | 𑄙 | 𑄚 | 𑄛 | 𑄜 | 𑄝 | 𑄞 | 𑄟 |
U+1112x | 𑄠 | 𑄡 | 𑄢 | 𑄣 | 𑄤 | 𑄥 | 𑄦 | 𑄧 | 𑄨 | 𑄩 | 𑄪 | 𑄫 | 𑄬 | 𑄭 | 𑄮 | 𑄯 |
U+1113x | 𑄰 | 𑄱 | 𑄲 | 𑄳 | 𑄴 | 𑄶 | 𑄷 | 𑄸 | 𑄹 | 𑄺 | 𑄻 | 𑄼 | 𑄽 | 𑄾 | 𑄿 | |
U+1114x | 𑅀 | 𑅁 | 𑅂 | 𑅃 | 𑅄 | 𑅅 | 𑅆 | 𑅇 | ||||||||
Poznámky |
Vzdělávací instituce
Jazyk Chakma se vyučuje v mnoha vládních a soukromých školách v Indii (Tripura, Mizoram, Arunachal Pradesh) a Bangladéši. Vláda oficiálně zavedla jazyk Chakma na základních školách. Tripura pod ředitelstvím Kokboroku a dalších menšinových jazyků v roce 2004 prostřednictvím bengálského skriptu a od roku 2013 prostřednictvím skriptu Chakma (také známého jako Ajhā Pāṭh ). V současné době se jazyk Chakma vyučuje v 87 školách.
Reference
- ^ https://www.unicode.org/L2/L2019/19143-chakma-letter-vaa.pdf
- ^ Příručka gramotnosti v Akshara pravopisu, R. Malatesha Joshi, Catherine McBride (2019), str.28
- ^ Talukdar, SP (2010). Genesis domorodých čakma buddhistů a jejich pulverizace po celém světě . ISBN 9788178357584.
- ^ Mru: Hill People na hranici Bangladéše . 11. listopadu 2013. ISBN 9783034856942.
- ^ http://unicode.org/L2/L2009/09187r-n3645r-chakma.pdf
- ^ https://www.unicode.org/L2/L2019/19143-chakma-letter-vaa.pdf
- ^ Talukdar, SP (2010). Genesis domorodých čakma buddhistů a jejich pulverizace po celém světě . ISBN 9788178357584.
- ^ Mru: Hill People na hranici Bangladéše . 11. listopadu 2013. ISBN 9783034856942.
- ^ http://unicode.org/L2/L2009/09187r-n3645r-chakma.pdf
-
^ Brandt, Carmen (leden 2014). „Skript jako potenciální ohraničovač a stabilizátor jazyků v jižní Asii“ : 86. Citační deník vyžaduje
|journal=
( nápověda ) - ^ Stáhněte si nejprve a pouze Chakma Unicode písmo a klávesnici , načteno 2020-01-16
- ^ Chakma Language, Ředitelství Kokborok a další menšinové jazyky, Govt. z Tripury, Indie .
Další čtení
- Everson, Michael; Hosken, Martin (13. srpna 2009). „Návrh na kódování skriptu Chakma v UCS“ (PDF) . Konsorcium Unicode.
- 'রিবেং ইউনি'তে লেখা হবে চাকমা ভাষা[RibengUni bude napsáno v jazyce Chakma]. Kaler Kantho . 18. června 2012. Archivováno od originálu dne 2014-01-01 . Citováno 2013-12-31 .
externí odkazy
- RibengUni (první písmo Chakma Unicode)
- Chakma Script archivován 2020-01-15 na Wayback Machine
- Blog Chakma Bangla
- Klávesnice Chakma Prototype
- Převodník Chakma Unicode
- K dispozici písma Chakma Unicode
- Rozložení klávesnice Chakma pro Mac OSX * Otevřený slovník Chakma
- „Chakma abeceda, výslovnost a jazyk“ . Omniglot . Citováno 2012-09-02 .
- „Kmenové jazyky - Banglapedie“ . Banglapedie . Citováno 2018-09-01 .