Skript Makasar - Makasar script
| Skript Makasar Jangang-jangang
𑻪𑻢𑻪𑻢 | |
|---|---|
 | |
| Typ skriptu | |
Časový úsek |
17. - 19. století n. L |
| Směr | zleva do prava 
|
| Jazyky | Makassarský jazyk |
| Související skripty | |
Rodičovské systémy |
|
Sesterské systémy |
Balinese Batak Baybayin skripty Javanese Lontara Old Sundanese Rencong Rejang |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 |
Maka , 366 , Makasar |
| Unicode | |
Alias Unicode |
Makasar |
| U+11EE0 – U+11EFF | |
| Brahmické skripty |
|---|
| Brahmické písmo a jeho potomci |
Makasar skript , také známý jako Ukiri‘Jangang-jangang (ptačí script) nebo Starý Makasar skriptu , je historická indonéský Writing systém , který byl použit v Jižní Sulawesi psát Makassarese jazyk mezi 17. a 19. století až do toho byl nahrazený Skript Lontara Bugis .
Skript Makasar je abugida, která se skládá z 18 základních znaků. Stejně jako ostatní Brahmic skripty , každé písmeno představuje slabiku s inherentní samohláskou /a /, kterou lze změnit s diakritikou. Směr psaní je zleva doprava. Tento skript je psán bez mezer mezi slovy (scriptio continua ) a s malou až žádnou interpunkcí . „ Slabiky Coda “ neboli slabiky, které končí souhláskou, nejsou ve skriptu Makasar zapsány, takže text v jazyce Makasar může obsahovat mnoho nejasností, které lze odlišit pouze od kontextu.
Dějiny
Vědci se obecně domnívají, že skript Makasar byl používán před tím, než jižní Sulawesi získal významný islámský vliv kolem 16. století našeho letopočtu, a to na základě skutečnosti, že skript Makasar používá systém abugida založený spíše na skriptu Brahmi než na arabském písmu, které se v jižním Sulawesi později stalo samozřejmostí na. Tento skript má své kořeny ve skriptu Brahmi z jižní Indie, případně přivezeného do Sulawesi prostřednictvím skriptu Kawi nebo jiného skriptu odvozeného z Kawi. Vizuální podobnost jižních sumaterských postav, jako je skript Rejang a skript Makasar, vedla některé odborníky k navržení vztahu mezi těmito dvěma skripty. Podobnou teorii zpracovává také Christopher Miller, který tvrdí, že skripty Jižní Sumatra, Jižní Sulawesi a Filipíny pocházejí ze skriptu Gujarati , který pochází z Indie .
Podle názoru Stephena C Druceho však zůstává diskutabilní, zda bylo skript Makasar používán před 17. stoletím n. L. Tento skript je plný kudrlin, křivek, můstků a mnohem více se hodí k psaní inkoustem na papír, než k zápisu na palmový list. Skript Makasar tak mohl být pozdější inovací, která byla vyvinuta ze skriptu Lontara Bugis poté, co byl na počátku 17. století našeho letopočtu k dispozici papír.
V South Sulawesi byly použity nejméně čtyři zdokumentované systémy psaní, kterými jsou chronologicky skript Makasar, skript Lontara , arabské písmo a latinské písmo . Při vývoji rukopisů se tyto čtyři systémy psaní často používají společně v závislosti na kontextu psaní, takže je běžné najít rukopis, který používá více než jeden skript, včetně skriptu Makasar, který se často nachází ve směsi s malajštinou- Arabská abeceda . Makasarské písmo bylo původně považováno za předchůdce skriptu Lontara, ale oba jsou nyní považovány za oddělené větve starověkého prototypu, o kterém se předpokládá, že zanikl. Někteří spisovatelé někdy zmiňují Daeng Pamatte‘, na ‚syahbandar‘ na sultanátu Gowa na počátku našeho letopočtu 16. století, jako tvůrce scénáře Makasar na základě citací v Gowa Chronicle ( Makassarese: Lontara Patturioloanga ri Tu Gowaya ), který čte Daeng Pamatte 'ampareki lontara' Mangkasaraka , v překladu „Daeng Pamatte“, který vytvořil Makassarese Lontara “v překladu GJ Wolhoffa a Abdurrahima publikovaného v roce 1959. Tento názor však většina historiků a lingvistů dnes odmítá, kteří tvrdí, že termín ampareki je v tomto kontextu přesněji přeloženo jako „skládání“ ve smyslu kompilace knihovny nebo dokončení historických záznamů a systému psaní namísto vytváření skriptů od nuly. Nejstarším dochovaným příkladem makasarského písma je podpis delegátů ze Sultanete z Gowy ve smlouvě z Bongaya z roku 1667, která je nyní uložena v Indonéském národním archivu . Mezitím je jedním z nejranějších rukopisů Makasarského skriptu významné délky, který přežil, kronika Gowa-Talla z poloviny 18. století našeho letopočtu, která je uložena v Koninklijk Instituut voor de Tropen (KIT), Amsterdam (sbírka č. KIT 668/216).
Nakonec byl skript Makasar postupně nahrazen skriptem Lontara Bugis , který makassarští spisovatelé někdy označovali jako „nová Lontara“. Tato změna byla pravděpodobně ovlivněna poklesem prestiže sultána z Gowy spolu s rostoucí sílou buginského kmene . Jak vliv Gowy klesal, makasarští zákoníci již nepoužívali skript Makasar v oficiálních historických záznamech ani v každodenních dokumentech, přestože byl v určitých kontextech stále používán jako pokus odlišit makassarskou kulturní identitu od buginského vlivu. Nejnovějším rukopisem s dosud známým skriptem Makasar je deník Gowa tumailalang (ministerského předsedy) z 19. století, jehož forma skriptu získala značný vliv ze skriptu Lontara Bugis. Na konci 19. století bylo používání makasarského skriptu zcela nahrazeno skriptem Lontara Bugis a v současné době již neexistuje žádný původní čtenář makasarského písma.
Používání
| Použití skriptu Makasar | |
|
Stejně jako skript Lontara, který byl použit v kulturní oblasti Jižní Sulawesi, je skript Makasar používán v řadě souvisejících textových tradic, z nichž většina je napsána v rukopisech. Termín lontara (někdy napsána lontaraq nebo lontara " naznačovat glotal zarážku na konci), rovněž odkazuje na literární žánr, který se zabývá historií a rodokmeny, nejčastěji psané a důležitých psaní témat ze strany bugiština a Makassar lidí . Tento žánr lze rozdělit do několika podtypů: genealogie ( lontara 'pangngoriseng ), denní poznámky ( lontara' bilang ) a historické nebo chronické záznamy ( patturioloang ). Každé království jižního Sulawesi má obecně své vlastní historické záznamy, které jsou sestaveny ze tří typů žánrů zmíněných dříve v určitých kompozičních konvencích. Ve srovnání s „historickými“ záznamy z jiných částí souostroví je historický záznam v literární tradici Jižního Sulawesi považován za jeden z nejrealističtějších; historické události jsou vysvětleny přímočaře a věrohodně a relativně málo fantastických prvků se objevuje nebo je doprovázeno značkami, jako je slovo „údajně“, takže celkový záznam působí fakticky a realisticky. Přesto jsou historické záznamy, jako je Makassarův patturiolong, neoddělitelné od jejich politické funkce jako prostředku k ratifikaci moci, původu a územních nároků určitých vládců. Jedním z těchto patturiolongů, které byly napsány ve skriptu Makasar a byly zkoumány odborníky, je Kronika Gowa, která popisuje historii králů Gowy od založení království Gowa až po vládu sultána Hasanuddina v 17. století n. L. .
Používání deníků je jedním z jedinečných literárních fenoménů jižního Sulawesi, které se v jiných indonéských psaných tradicích nezdálo. Spisovatelé deníků jsou obecně lidé vysoké hodnosti, například sultáni, vládci ( arung ) nebo premiéři ( tumailalang ). Tento druh deníku má obecně tabulku, která byla rozdělena na řádky a data, a do těchto řádků autor vloží záznam událostí, které k danému datu považuje za důležité. Mnoho řádků je často ponecháno prázdných, ale pokud má den mnoho poznámek, pak jsou písmena často zkroucená a otočená, aby zabírala veškerý zbývající prázdný prostor na stránce, takže jedno datum používá pouze jeden souvislý řádek.
Dvojznačnost
Skript Makasar nemá viramu ani jiné způsoby, jak psát mrtvé slabiky, přestože jazyk Makassarese obsahuje mnoho slov se slabikami coda. Například konečný nosní zvuk / -ŋ / a glotal / ʔ /, které jsou běžné v jazyce Makassar, nejsou v pravopisu Makasar zapsány vůbec, takže slova jako ama (kuřecí vši), ama (jako) a amang ' (bezpečné) budou ve skriptu Makassar zapsány jako ama 𑻱𑻥 . Slovo baba 𑻤𑻤 ve skriptu Makasar může odkazovat na šest možných slov: baba, baba ', ba'ba, ba'ba', bamba a bambang . Vzhledem k tomu, že spisy skriptů Makasar jsou také psány nepřetržitě bez jakéhokoli konzistentního značení na konci věty, rukopisy mají často mnoho nejednoznačných slov, která lze často rozlišovat pouze prostřednictvím kontextu. Čtenáři textu z Makasaru potřebují adekvátní počáteční porozumění jazyku a obsahu dotyčného textu, aby mohli text plynule číst. Tato nejednoznačnost je analogická s použitím arabských písmen bez samohláskových značek; čtenáři, jejichž rodný jazyk používá arabské znaky, intuitivně chápou, které samohlásky je vhodné použít v kontextu dané věty, takže ve standardních každodenních textech nejsou potřeba značky samohlásek .
I přesto někdy ani kontext nestačí k odhalení toho, jak číst větu, jejíž odkaz čtenáři není znám. Cummings a Jukes jako příklad uvádějí následující příklad, který ilustruje, jak skript Makasar může vytvářet různé významy v závislosti na tom, jak čtenář vyjme a vyplní nejednoznačnou část:
| Skript Makasar | Možné čtení | |
|---|---|---|
| latinský | Význam | |
| 𑻱𑻤𑻵𑻦𑻱𑻳 | a'bétai | vyhrál ( nepřechodný ) |
| ambétai | porazil ... ( tranzitivní ) | |
| 𑻨𑻠𑻭𑻵𑻱𑻳𑻣𑻵𑻣𑻵𑻤𑻮𑻧𑻦𑻶𑻠 | nakanréi pépé 'balla' datoka | oheň pohlcující chrám |
| nakanréi pépé 'balanda tokka' | oheň pohlcující holohlavého Hollandera | |
Bez znalosti záměru nebo události, na kterou se autor může odvolávat, není možné, aby obecný čtenář sám určil „správné“ čtení výše uvedené věty. I ten nejzdatnější čtenář se často musí pozastavit, aby interpretoval, co čte.
Formulář
Základní písmena
Základní písmena ( 𑻱𑻭𑻶𑻮𑻶𑻦𑻭 anrong lontara ' ) ve skriptu Makasar představují slabiku s inherentním /a /. Níže je uvedeno 18 základních písmen:
| ka | ga | nga | pa | ba | ma | ta | da | na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 𑻠 | 𑻡 | 𑻢 | 𑻣 | 𑻤 | 𑻥 | 𑻦 | 𑻧 | 𑻨 |
| ca | ja | nya | ano | ra | Los Angeles | wa | sa | A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 𑻩 | 𑻪 | 𑻫 | 𑻬 | 𑻭 | 𑻮 | 𑻯 | 𑻰 | 𑻱 |
Všimněte si, že skript Makassar nikdy neprošel standardizačním procesem jako skript Buginese Lontara později, takže v rukopisech Makassaru existuje mnoho variant psaní. Formulář v tabulce výše je převzat ze znaků použitých v deníku Pangeran Gowa, sbírka Tropenmuseum , číslovaná KIT 668-216.
Diakritický
Diakritika ( 𑻱𑻨𑻮𑻶𑻦𑻭 ana 'lontara' ) jsou označení na základních písmenech pro změnu samohlásky. K dispozici jsou 4 diakritiky, uvedené níže:
| -i | -u | -E | -Ó | ||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
||
| název | hodnotím
𑻱𑻨𑻱𑻳𑻭𑻦𑻵 |
ana 'i rawa
𑻱𑻨𑻱𑻳𑻭𑻯 |
ana 'ri olo
𑻱𑻨𑻭𑻳𑻱𑻶𑻮𑻶 |
ana 'ri boko
𑻱𑻨𑻭𑻳𑻤𑻶𑻠𑻶 |
|
| na | ni | nu | ne | Ne | |
|
|
|
|
|
|
| 𑻨 | 𑻨𑻳 | 𑻨𑻴 | 𑻨𑻵 | 𑻨𑻶 | |
Poznámky
|
|||||
Interpunkce
Historické makassarské texty jsou psány bez mezer mezi slovy (scriptio continua ) a nepoužívají interpunkci. Je známo, že skript Makasar má pouze dvě původní interpunkční znaménka: passimbang a značku konce oddílu. Passimbang v latinském písmu funguje jako tečka nebo čárka tak, že text rozdělí na bloky, které jsou podobné (ale ne stejné) slokám nebo větám, zatímco značky na konci sekcí se používají k rozdělení textu na jednotky podobné kapitolám.
| passimbang | konec sekce |
|---|---|
|
|
| 𑻷 | 𑻸 |
V některých rukopisech je koncová značka části nahrazena interpunkcí, která připomíná palmu (🌴), a na konci větších částí je obvyklé používat stylizaci slova tammat, které používá arabská písmena تمت ).
Opakované souhlásky
Spojité slabiky se stejnou počáteční souhláskou jsou často psány ve zkrácené podobě pomocí dvojité diakritiky nebo opakovacího písmene angka, které lze poté znovu připojit pomocí diakritiky. Jeho použití lze vidět následovně:
|
|
Příklady textů
Následuje úryvek z kroniky Gowa, který vypráví o průběhu bitvy mezi Gowou a královstvím Tallo, která vyvrcholila jejich spojenectvím za vlády Karaeng Gowa Tumapa'risi 'Kallonna a Karaeng Tallo Tunipasuru' .
𑻱𑻳𑻬𑻦𑻶𑻥𑻳𑻱𑻨𑻵𑻷𑻥𑻡𑻱𑻴𑻷𑻨𑻨𑻳𑻮𑻳𑻣𑻴𑻢𑻳𑻷𑻨𑻳𑻤𑻴𑻧𑻴𑻷𑻭𑻳𑻦𑻴𑻦𑻮𑻶𑻠𑻷𑻭𑻳𑻦𑻴𑻥𑻭𑻴𑻰𑻴𑻠𑻷𑻭𑻳𑻦𑻴𑻣𑻶𑻮𑻶𑻤𑻠𑻵𑻢𑻷 ia – tommi anne. ma'gau '. na nilipungi. nibundu '. ri tu Talloka. ri tu Marusuka. ri tu Polombangkenga. Na vlády [of Tumapa'risi‘Kallonna ] i on byl obklopen a napaden Tallo , je Maros , [a] o Polombangkeng lidí. 𑻠𑻭𑻱𑻵𑻢𑻷𑻭𑻳𑻦𑻮𑻶𑻷𑻨𑻱𑻡𑻱𑻢𑻷𑻰𑻳𑻯𑻵𑻷𑻦𑻴𑻨𑻳𑻣𑻱𑻰𑻴𑻭𑻴𑻷 Karaenga. ri Tallo '. naagaanga. siewa. Tunipasuru '. Karaeng Tallo , že bojoval proti němu bylo Tunipasuru‘ . 𑻱𑻭𑻵𑻠𑻮𑻵𑻨𑻷𑻱𑻳𑻬𑻠𑻴𑻥𑻤𑻰𑻴𑻷𑻨𑻳𑻠𑻨𑻷𑻱𑻳𑻥𑻢𑻬𑻶𑻯𑻤𑻵𑻭𑻷 areng kalenna. iang kumabassung. nikana. Já Mangayoaberang. Jeho křestní jméno, abych nebyl zatracený [za drzé volání jeho jména], jsem byl Mangayoaberang . 𑻥𑻡𑻯𑻴𑻠𑻷𑻭𑻳𑻥𑻭𑻴𑻰𑻴𑻷𑻨𑻳𑻠𑻨𑻷𑻣𑻦𑻨𑻮𑻠𑻨 ma'gauka. ri Marusu '. nikana. Patanna Langkana. [Mezitím vládce], který vládl v Marosu [v té době], byla Patanna Langkana. 𑻱𑻭𑻵𑻥𑻦𑻵𑻨𑻷𑻨𑻳𑻠𑻨𑻷𑻦𑻴𑻥𑻥𑻵𑻨𑻭𑻳𑻤𑻴𑻮𑻴𑻧𑻴𑻯𑻬𑻷 areng matena. nikana. Tumamenang ri Bulu'duaya. Jeho posmrtné jméno je Tumamenang ri Bulu'duaya . 𑻱𑻭𑻵𑻠𑻮𑻵𑻨𑻱𑻳𑻬𑻠𑻴𑻥𑻤𑻰𑻴𑻷𑻱𑻳𑻥𑻣𑻰𑻶𑻤𑻷 areng kalenna iang kumabassung. Já Mappasomba. Jeho křestní jméno, kéž bych nebyl zatracený, bylo I Mappasomba . 𑻱𑻭𑻵𑻣𑻥𑻨𑻨𑻷𑻨𑻳𑻠𑻨𑻷𑻱𑻳𑻧𑻱𑻵𑻢𑻴𑻭𑻡𑻷 areng pamana'na. nikana. Já Daeng Nguraga. Jeho pravé jméno bylo I Daeng Nguraga. 𑻦𑻴𑻥𑻡𑻱𑻴𑻠𑻷𑻭𑻳𑻤𑻪𑻵𑻷𑻱𑻨𑻨𑻷𑻠𑻭𑻱𑻵𑻮𑻶𑻯𑻵𑻷𑻨𑻳𑻠𑻨𑻬𑻧𑻱𑻵𑻨𑻱𑻳𑻣𑻰𑻱𑻳𑻭𑻳𑻷𑻠𑻠𑻨𑻱𑻳𑻧𑻱𑻵𑻥𑻰𑻭𑻶𑻷 Tuma'gauka. ri Bajeng. ana'na. Karaeng Loe. nikanaya Daenna I Pasairi. kakanna I Daeng Masarro. Ten, kdo vládl v Bajengu [Polombangkeng], je synem Karaeng Loe , jménem Daenna I Pasairi , starší sourozenec I Daeng Masarra . 𑻱𑻳𑻬𑻥𑻳𑻨𑻵𑻷𑻰𑻭𑻳𑻤𑻱𑻦𑻷𑻦𑻴𑻥𑻡𑻱𑻴𑻠𑻷𑻭𑻳𑻰𑻭𑻤𑻶𑻨𑻵𑻷𑻭𑻳𑻮𑻵𑻠𑻵𑻰𑻵𑻷𑻭𑻳𑻠𑻦𑻳𑻢𑻷𑻭𑻳𑻪𑻥𑻭𑻷𑻭𑻳𑻪𑻳𑻣𑻷𑻭𑻳𑻥𑻧𑻮𑻵𑻷 iaminne. sari'battang. Tuma'gauka. ri Sanrabone. ri Lengkese '. ri Katingang. ri Jamarang. ri Jipang. ri Mandalle '. To [I Pasairi] byli sourozenci se těmi, kteří vládli v Sanrabone , v Lengkese ' , v Katingangu , v Jamarangu , v Jipangu [a] v Mandalle . 𑻦𑻴𑻪𑻴𑻱𑻳𑻰𑻳𑻰𑻭𑻳𑻤𑻦𑻷𑻥𑻮𑻮𑻰𑻳𑻣𑻴𑻯𑻵𑻢𑻱𑻰𑻵𑻷𑻷 tujui sisari'battang. ma'la'lang sipue – ngaseng. sedm sourozenců, všichni napůl umbrella'd [= vládli]. 𑻱𑻳𑻬𑻥𑻳𑻨𑻵𑻠𑻭𑻱𑻵𑻷𑻨𑻳𑻮𑻳𑻣𑻴𑻢𑻳𑻷𑻭𑻳𑻡𑻱𑻴𑻠𑻦𑻮𑻴𑻯𑻷 iaminne Karaeng. nilipungi. ri Gaukang Tallua. Tento Karaeng [Tumapa'risi 'Kallonna] je podporován Tři Gaukangy . 𑻠𑻭𑻱𑻵𑻢𑻭𑻳𑻮𑻠𑻳𑻬𑻴𑻷𑻱𑻢𑻡𑻢𑻳𑻷𑻡𑻴𑻭𑻴𑻧𑻬𑻷𑻦𑻴𑻥𑻢𑻰𑻬𑻷𑻦𑻴𑻦𑻶𑻤𑻶𑻮𑻶𑻠𑻷𑻦𑻴𑻰𑻱𑻶𑻥𑻦𑻬𑻷 Karaenga ri Lakiung. angngagangi. Gurudaya. tu Mangngasaya. tady Tomboloka. tu Saomataya. Kareng Lakiung doprovází Gurudaya , [spolu] Mangngasa, tombolo‘ a Saomata lidí, 𑻱𑻪𑻶𑻭𑻵𑻢𑻳𑻷𑻠𑻮𑻵𑻨𑻷𑻱𑻳𑻥𑻥𑻠𑻰𑻳𑻷𑻤𑻭𑻶𑻤𑻶𑻰𑻶𑻷𑻨𑻣𑻥𑻵𑻦𑻵𑻢𑻳𑻷 anjorengi. kalenna. imamakasi. Baro'boso '. napammenténgi. tam postavili tábor, v Baro'boso ' , v pohotovosti, 𑻱𑻳𑻬𑻥𑻳𑻨𑻱𑻡𑻱𑻷𑻰𑻳𑻦𑻴𑻪𑻴𑻷𑻦𑻶𑻣𑻶𑻮𑻶𑻤𑻱𑻠𑻵𑻢𑻷 Miami naagaang. situju. tady Polombangkenga. spojili se [tváří v tvář] lidem Polombangkengů . 𑻠𑻮𑻵𑻨𑻠𑻭𑻱𑻵𑻢𑻷𑻰𑻳𑻬𑻡𑻢𑻳𑻷𑻰𑻴𑻮𑻵𑻠𑻬𑻷 kalenna Karaenga. siagángi. Sulengkaya. Samotný Karaeng [Tumapa'risi 'Kallonna] doprovází Sulengkaya , 𑻭𑻣𑻶𑻩𑻳𑻨𑻳𑻷𑻨𑻣𑻥𑻵𑻦𑻵𑻢𑻳𑻷𑻰𑻳𑻬𑻡𑻢𑻳𑻷𑻦𑻴𑻰𑻴𑻧𑻳𑻬𑻢𑻷𑻦𑻴𑻥𑻨𑻴𑻪𑻴𑻯𑻷𑻦𑻴𑻤𑻶𑻭𑻳𑻰𑻮𑻶𑻯𑻷 Rappocini. napammenténgi. siagángi. tady Sudianga. tu Manujua. tady Borisalloa. připraven v Rappocini spolu s lidmi Sudiang, Manuju a Borisallo . 𑻦𑻴𑻦𑻮𑻶𑻠𑻷𑻰𑻳𑻬𑻡𑻱𑻷𑻠𑻮𑻵𑻨𑻷𑻱𑻳𑻧𑻱𑻵𑻥𑻰𑻭𑻶𑻷𑻱𑻳𑻬𑻥𑻳𑻨𑻱𑻡𑻱𑻷𑻰𑻳𑻦𑻴𑻪𑻴𑻷𑻠𑻮𑻵𑻨𑻠𑻭𑻱𑻵𑻢𑻷 tady Talloka. siagaang. kalenna. Já Daeng Masarro. Miami naagaang. situju. kalenna Karaenga. Lidé Tallo a já Daeng Masarro se postavili čelem ke Karaengu . 𑻠𑻭𑻱𑻵𑻢𑻭𑻳𑻧𑻦𑻷𑻰𑻳𑻬𑻡𑻢𑻳𑻷𑻩𑻠𑻴𑻭𑻳𑻧𑻳𑻬𑻷𑻦𑻥𑻥𑻢𑻴𑻷𑻨𑻣𑻥𑻵𑻦𑻵𑻢𑻳𑻷𑻰𑻳𑻬𑻡𑻢𑻳𑻷𑻣𑻩𑻵𑻮𑻵𑻠𑻷𑻣𑻦𑻮𑻰𑻷𑻤𑻶𑻦𑻶𑻥𑻨𑻱𑻳𑻷 Karaenga ri Data '. siagángi. Cakkuridia. Tamamangung. napammenténgi. siagángi. Paccellekang. Pattallassang. Bontomanai '. Karaeng Data doprovází Cakkuridii , v Tamamangungu se připravuje společně s Paccellekangem, Pattallasangem a Bontomanai ' [lidmi], 𑻦𑻴𑻥𑻭𑻴𑻰𑻴𑻠𑻷𑻨𑻱𑻡𑻱𑻷𑻰𑻳𑻦𑻴𑻪𑻴𑻷 tu Marusuka. naagaang. situju. Lidé Marosu , kterým čelili. 𑻮𑻵𑻤𑻠𑻳𑻷𑻥𑻤𑻴𑻧𑻴𑻠𑻳𑻷𑻨𑻳𑻣𑻮𑻭𑻳𑻥𑻳𑻷𑻦𑻴𑻦𑻮𑻶𑻠𑻦𑻴𑻥𑻭𑻴𑻰𑻴𑻠𑻷𑻦𑻴𑻣𑻶𑻮𑻶𑻤𑻠𑻵𑻢𑻷 le'baki. ma'bunduki. nipalarimi. tu Talloka tu Marusuka. tady Polombangkenga. Jakmile bitva začala, lidé Tallo ', Maros a Polombangkeng již uprchli. 𑻦𑻴𑻥𑻭𑻴𑻰𑻴𑻠𑻷𑻮𑻭𑻳𑻨𑻷𑻭𑻳𑻦𑻥𑻥𑻢𑻴𑻷𑻦𑻴𑻮𑻴𑻰𑻴𑻠𑻳𑻷𑻥𑻨𑻱𑻴𑻭𑻳𑻥𑻭𑻴𑻰𑻴𑻷 tu Marusuka. larina. ri Tamamangung. tulusuki. manaung ri Marusu '. Maroš lidé šli z Tamamangung přímo do Maros . 𑻦𑻴𑻣𑻶𑻮𑻶𑻤𑻠𑻵𑻢𑻷𑻥𑻢𑻴𑻮𑻶𑻭𑻶𑻥𑻥𑻳𑻷𑻤𑻳𑻰𑻵𑻬𑻷𑻨𑻥𑻤𑻳𑻰𑻵𑻬𑻥𑻨𑻱𑻳𑻷 tady Polombangkenga. mangnguloro' – mami. biseang. na ma'biseang manai '. Polombangkengští lidé natahují vesla a šlapou nahoru [zpět do Polombangkeng ]. 𑻦𑻴𑻦𑻮𑻶𑻠𑻷𑻥𑻮𑻭𑻳𑻥𑻦𑻥𑻭𑻳𑻦𑻮𑻶𑻷 tady Talloka. malari mantama ri Tallo ' Lidé z Talla utíkali zpět do Tallo ' [region] 𑻨𑻰𑻴𑻮𑻴𑻥𑻱𑻵𑻷𑻨𑻰𑻴𑻭𑻶𑻠𑻳𑻬𑻶𑻷𑻠𑻭𑻱𑻵𑻢𑻷𑻦𑻴𑻥𑻣𑻭𑻳𑻰𑻳𑻠𑻮𑻶𑻨𑻷𑻱𑻦𑻥𑻭𑻳𑻦𑻮𑻶𑻷 nassulu 'mae. nasuro kio '. Karaenga. Tumapa'risi Kallonna. antama ri Tallo '. [Potom] vyslali žádost o setkání s Karaengem, Tumapa'risi 'Kallonnou . Tak vstoupil do Tallo ' . 𑻦𑻪𑻤𑻢𑻳𑻱𑻳𑻷𑻮𑻮𑻷𑻨𑻳𑻦𑻶𑻯𑻨𑻷𑻨𑻳𑻭𑻣𑻶𑻱𑻳𑻷 tuju bangngi i. lalang. nitoana. nirappói. Sedm nocí tam byl, pobavil se a dostal betel ořech. 𑻱𑻳𑻬𑻥𑻳𑻪𑻶𑻷𑻨𑻰𑻳𑻦𑻮𑻳𑻥𑻶𑻷𑻠𑻭𑻱𑻵𑻢𑻷𑻭𑻳𑻡𑻶𑻯𑻷𑻠𑻭𑻱𑻵𑻢𑻷𑻭𑻳𑻦𑻮𑻶𑻷𑻡𑻮𑻭𑻢𑻷𑻱𑻳𑻬𑻢𑻰𑻵𑻷𑻭𑻳𑻤𑻭𑻴𑻡𑻨𑻳𑻠𑻵𑻮𑻴𑻯𑻷 iaminjo. nasitalli'mo. Karaenga. ri Gowa. Karaenga. ri Tallo '. gallaranga. mj. - ngaseng. ri baruga nikelua. Tito [uvedení níže] tedy přísahali: Karaeng Gowa , Karaeng Tallo ' , [spolu s] každým gallarrangem v balairungu . 𑻱𑻳𑻬𑻱𑻳𑻬𑻨𑻥𑻶𑻷𑻦𑻱𑻴𑻷𑻱𑻣𑻰𑻳𑻱𑻵𑻯𑻱𑻳𑻷𑻡𑻶𑻯𑻷𑻦𑻮𑻶𑻷𑻱𑻳𑻬𑻥𑻶𑻨𑻩𑻮𑻭𑻵𑻯𑻦𑻷 ia – iannamo. tau. ampasiewai. Gowa. Tallo '. iamo nacalla. rewata. [Že] každý, kdo dělá Gowu a Talla navzájem nepřátelskými, bude určitě bohy proklet.
Srovnání se skriptem Lontara
Při jeho vývoji bylo používání makasarského písma postupně nahrazeno skriptem Lontara Bugis , který je někdy makassarskými spisovateli označován jako „nová Lontara“. Tyto dva úzce související skripty mají téměř stejná pravidla psaní, i když na pohled vypadají docela odlišně. Srovnání těchto dvou postav lze vidět následovně:
| ka | ga | nga | ngka | pa | ba | ma | mpa | ta | da | na | nra | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Makasar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
| 𑻠 | 𑻡 | 𑻢 | 𑻣 | 𑻤 | 𑻥 | 𑻦 | 𑻧 | 𑻨 | ||||
| Bugis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ᨀ | ᨁ | ᨂ | ᨃ | ᨄ | ᨅ | ᨆ | ᨇ | ᨈ | ᨉ | ᨊ | ᨋ | |
| ca | ja | nya | nca | ano | ra | Los Angeles | wa | sa | A | ha | ||
| Makasar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
| 𑻩 | 𑻪 | 𑻫 | 𑻬 | 𑻭 | 𑻮 | 𑻯 | 𑻰 | 𑻱 | ||||
| Bugis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ᨌ | ᨍ | ᨎ | ᨏ | ᨐ | ᨑ | ᨒ | ᨓ | ᨔ | ᨕ | ᨖ |
| -A | -i | -u | -E | -Ó | -E | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
||
| na | ni | nu | né | Ne | ne | |
| Makasar |
|
|
|
|
|
|
| 𑻨 | 𑻨𑻳 | 𑻨𑻴 | 𑻨𑻵 | 𑻨𑻶 | ||
| Bugis |
|
|
|
|
|
|
| ᨊ | ᨊᨗ | ᨊᨘ | ᨊᨙ | ᨊᨚ | ᨊᨛ | |
| Poznámky | ||||||
| Makasar | passimbang | konec sekce |
|---|---|---|
|
|
|
|
| 𑻷 | 𑻸 | |
| Bugis | pallawa | konec sekce |
|
|
|
| ᨞ | ᨟ |
Unicode
Skript Makasar byl přidán do standardu Unicode v červnu 2018 ve verzi 11.0.
Blok Unicode pro skript Makassar je U+11EE0 – U+11EFF a obsahuje 25 znaků:
|
Makasar Official Unicode Consortium code chart (PDF) |
||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+11EEx | 𑻠 | 𑻡 | 𑻢 | 𑻣 | 𑻤 | 𑻥 | 𑻦 | 𑻧 | 𑻨 | 𑻩 | 𑻪 | 𑻫 | 𑻬 | 𑻭 | 𑻮 | 𑻯 |
| U+11EFx | 𑻰 | 𑻱 | 𑻲 | 𑻳 | 𑻴 | 𑻵 | 𑻶 | 𑻷 | 𑻸 | |||||||
| Poznámky | ||||||||||||||||
Písmo
Písmo pro skript Makasar založené na bloku unicode bylo poprvé vytvořeno pod názvem Jangang-jangang na začátku roku 2020. Toto písmo podporuje grafitovou technologii SIL a dvojitá písmena, obě s angkou ( příklad: 𑻥𑻲𑻳 mami) a dvojitou diakritikou ( příklad: 𑻥𑻳𑻳 mimi a 𑻥𑻴𑻴 mumu).
Poznámky
Reference
Bibliografie
- Cense, A (1966). „Staré buginské a macassarské deníky“ (PDF) . Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde . Leiden. 122 (4): 416-428. doi : 10,1163/22134379-90002920 .
- Cummings, William P. (1. ledna 2007). A Chain of Kings: The Makassarese Chronicles of Gowa and Talloq . KITLV Stiskněte. ISBN 978-9067182874.
- Jukes, Anthony (2019-12-02). Gramatika Makasaru: Jazyk jižního Sulawesi, Indonésie . Brill. ISBN 978-90-04-41266-8.
- Jukes, Anthony (2014). „Psaní a čtení Makassarese“ . International Workshop of Endangered Scripts of Island Southeast Asia: Proceedings . Projekt LingDy2, Ústav pro jazyky a kultury Asie a Afriky, Tokijská univerzita zahraničních studií.
- Noorduyn, Jacobus (1993). „Variace ve skriptu Bugis/Makasarese“ . Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde . KITLV, Královský nizozemský institut studií jihovýchodní Asie a Karibiku. 149 (3): 533–570. doi : 10,1163/22134379-90003120 .
- Pandey, Anshuman (2015-11-02). „Návrh na kódování skriptu Makassar v Unicode“ (PDF) . Iso/Iec Jtc1/Sc2/Wg2 . Unicode (L2/15–233).
- Tol, Roger (1996). „Samostatná říše: Spisy jižního Sulawesi“. V Ann Kumar; John H. McGlynn (eds.). Illuminations: The Writing Traditions of Indonesia . Jakarta: Lontar Foundation. ISBN 0834803496.
Viz také
externí odkazy
Digitální knihy
- Sbírka dokumentů v jazyce a písmu Makasar mezi 18. a 19. stoletím n. L. , Sbírka Britské knihovny č. Přidejte MS 12351
Ostatní
- Návrh Unicode na skriptu Makasar
- Předběžný návrh Unicode na skriptu Makasar
- Stáhněte si písmo skriptu Makasar na Aksara di Nusantara nebo zde