Cena za překlad PEN - PEN Translation Prize

Cena PEN Translation (dříve známá jako PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize through 2008) je každoroční ocenění udělované společností PEN America (dříve PEN American Center) za vynikající překlady do angličtiny . PEN America a Club of the Month Club ji každoročně předávají od roku 1963. Jednalo se o první ocenění ve Spojených státech výslovně za literární překladatele. Článek z New York Times z roku 1999 jej nazýval „Akademickou cenou překladu“ a že cena se tak obvykle nedostává mladším překladatelům.

Rozdíl je v peněžní výhře 3 000 USD . Způsobilý je jakýkoli překlad v anglické verzi publikovaný ve Spojených státech během příslušného roku, bez ohledu na bydliště nebo státní příslušnost překladatele nebo původního autora.

Cena je oddělena od podobné ceny PEN za poezii v překladu .

Cena za překlad PEN byla nazývána jednou z „nejvýznamnějších překladatelských cen“. Cena je jednou z mnoha cen PEN sponzorovaných mezinárodními pobočkami PEN ve více než 145 centrech PEN po celém světě. Ceny PEN American Center byly charakterizovány jako jedny z „hlavních“ amerických literárních cen.

Vítězové

Rok Překladatel Kniha a autor Jazyk
2021 Emma Ramadán Země pro umírání od Abdellaha Taia francouzština
2020 Allison Markin Powell Deset lásek Nishina od Hiromi Kawakami japonský
2019 Martin Aitken Láska od Hanne Ørstavik Norský
2018 Len Rix Ulice Katalin od Magdy Szabó maďarský
2017 Tess Lewisová Angel of Oblivion od Maje Haderlap Němec
2016 Katrina Dodsonová The Complete Stories od Clarice Lispector portugalština
2015 Denise Newmanová Pavián od Naja Marie Aidt dánština
2014 Joanne Turnbull a Nikolaj Formozov Autobiografie mrtvoly od Sigizmunda Krzhizhanovského ruština
2013 Donald O. White Ostrov druhého zraku od Alberta Vigoleise Thelena Němec
2012 Bill Johnston Kámen na kameni od Wieslawa Mysliwského polština
2011 Ibrahim Muhawi Journal of a Ordinary Grief od Mahmúda Darwishe arabština
2010 Michael Henry Heim Wonder od Huga Clause holandský
2009 Natasha Wimmer 2666 od Roberta Bolaña španělština
2008 Margaret Jull Costa Maias od Eça de Queirós portugalština
2007 Sandra Smithová Suite Française od Irène Némirovsky francouzština
2006 Philip Gabriel Kafka na břehu od Haruki Murakamiho japonský
2005 Tim Wilkinson Fatelessness by Imre Kertész maďarský
2004 Margaret Sayers Peden Sepharad od Antonio Muñoz Molina španělština
2003 RW Flint Měsíc a ohně od Cesare Pavese italština
2002 Richard Pevear a Larissa Volokhonsky Anna Karenina od Lva Tolstého ruština
2001 Tiina Nunnally Kříž od Sigrid Undset Norský
2000 Richard Sieburth Vybrané spisy podle Gérard de Nerval francouzština
1999 Michael Hofmann Provázek perel od Josepha Rotha Němec
1998 Petr Konstantin Šest raných příběhů od Thomase Manna Němec
1997 Arnold Pomerans Dopisy z Vincent van Gogh holandský
1996 Stanisław Barańczak a Clare Cavanagh Pohled s pískem od Wisławy Szymborské polština
1995 Burton Watson Vybrané básně z Su Tung-p'o čínština
1994 Bill Zavatsky a Zack Rogow Earthlight od André Bretona francouzština
1993 Thomas Hoisington The Adventures of Mr. Nicholas Wisdom od Ignacy Krasicki polština
1992 David Rosenberg Bible básníka hebrejština
1991 Richard Pevear a Larissa Volokhonsky Bratři Karamazovi od Fjodora Dostojevského ruština
1990 William Weaver Foucaultovo kyvadlo od Umberto Eco italština
1989 Matthew Ward Cizinec od Alberta Camuse francouzština
1988 Madeline Levine a Francine Prose Útržek času od Idy Fink polština
1987 John E. Woods Parfém: Příběh vraha od Patricka Süskinda Němec
1986
(próza)
Barbara Brayová Milenec od Marguerite Duras francouzština
1986
(verš)
Dennis Tedlock Popul Vuh: Mayská kniha úsvitu života Quiché
1985
(próza)
Helen R. Lane Válka na konci světa od Maria Vargase Llosy španělština
1985
(verš)
Seamus Heaney Sweeney Astray irština
1984 William Weaver Jméno růže od Umberta Eca italština
1983 Richard Wilbur Four Comedies : The Misanthrope , Tartuffe , The Learned Ladies , The School for Wives by Molière francouzština
1982 Hiroaki Sato a Burton Watson Ze země osmi ostrovů: Antologie japonské poezie japonský
1981 John E. Woods Večer ve zlatě od Arna Schmidta Němec
1980 Charles Simic Pocta chromému vlkovi od Vaska Popy srbština
1979 Charles Wright Bouře a jiné básně od Eugenio Montale italština
1979 Adrienne Foulke Tak či onak od Leonarda Sciascia italština
1977 Gregory Rabassa Podzim patriarchy od Gabriel García Márquez španělština
1976 Richard Howard Krátká historie rozpadu od EM Ciorana francouzština
1975 Helen R. Lane Hrabě Julian od Juana Goytisola španělština
1974 Hardie St. Martin a Leonard Mades Obscene Bird of Night od José Donoso španělština
1973 JP McCullough Básně z Sextu Propertia latinský
1972 Richard Winston a Clara Winston Dopisy z Thomase Manna Němec
1971 Max Hayward Naděje proti naději od Nadezhda Mandelstam ruština
1970 Sidney Alexander Historie Itálie od Francesca Guicciardiniho italština
1969 WS Merwin Vybrané překlady 1948-1968 Rozličný
1968 Vladimir Markov a Merrill Sparks (eds.) Moderní ruská poezie ruština
1967 Harriet de Onis Sagarana od João Guimarães Rosa portugalština
1966 Geoffrey Skelton a Adrian Mitchell Marat/Sade od Petera Weisse Němec
1965 Joseph Barnes Příběh života od Konstantina Paustovského ruština
1964 Ralph Manheim Plechový buben od Günter Grass Němec
1963 Archibald Colquhoun Místokrálové od Federica de Roberta italština

Viz také

Reference

externí odkazy