Bandiera Rossa - Bandiera Rossa
| Část série na |
| Socialismus |
|---|
 |
| Historie - Přehled - WikiProject |
Bandiera Rossa (italsky „červená vlajka“), často taképo svém úvodním slovunazývaná Avanti Popolo (také proto, aby nedocházelo k nejasnostem s The Social Flag, další socialistická píseň), je jednou z nejslavnějších písní italského dělnického hnutí. Oslavuje rudou vlajku , symbol socialistického a komunistického hnutí. Text napsal Carlo Tuzzi v roce 1908; melodie je převzata ze dvou lombardských lidových písní.
Verze
Kromě prvního italského textu existuje několik variant, které jsou identifikovány s určitými socialistickými nebo komunistickými stranami. Poslední dva řádky „ Evviva il comunismo e la libertà “ byly do textu vloženy po vzestupu Benita Mussoliniho ; zároveň byl původní začátek „ Compagni avanti alla riscossa “ změněn na „ Avanti o popolo, alla riscossa “. Také slovo „ comunismo “ na konci refrénu je často nahrazeno slovem „ socialismo “, zejména v novějších interpretacích písně.
Vliv na jiná díla
Umělecká hudba
Bandiera Rossa byla zvláště citována v klavírních dílech Frederica Rzewskiho The People United Will Will Will nikdy neporažen! a není kam jít, ale kolem .
V populární kultuře
Pozoruhodné kryty písně byly vyrobeny slovinskou punk-rockovou kapelou Pankrti v roce 1984 na albu Rdeči (Červené album), stejně jako chorvatská punk-rocková kapela KUD Idijoti v roce 1990, na jejich albu Mi smo ovdje samo zbog para ( Jsme tu jen pro peníze). Skotská kapela Tarneybackle vydala verzi písně jako součást směsi hudby ze španělské občanské války.
Název izraelského filmu Avanti Popolo z roku 1986 je převzat z písně. Protagonisté filmu - izraelští a egyptští vojáci, obzvláště nehrdinští ve svých postojích a činech, putují po válce v roce 1967 po Sinajské poušti . V jedné pozoruhodné scéně vojáci zpívali píseň.
Výňatek z textu
První verš:
Refrén:
|
Doslovný překlad:
|
Tuto verzi přeložili pro marxists.org Clara Statello a Mitchell Abidor.
Cizojazyčné verze
Jedna z nejznámějších italských písní, Bandiera Rossa , byla vydána v několika jazycích včetně: angličtiny, chorvatštiny, slovinštiny, němčiny, francouzštiny, švédštiny, norštiny, dánštiny, turečtiny, kurdštiny, finštiny, islandštiny, maltštiny, ruštiny a esperanta.
Reference
Další čtení
- Elliott, Chris (28. září 2015). "Bitevní linie tažené nad počátky Bandiera Rossa" . The Guardian .
 |
Tento článek z roku 1900 je útržek . Wikipedii můžete pomoci rozšířením . |