Thakurmar Jhuli -Thakurmar Jhuli
 Design obalu Thakurmar Jhuli (1907)
| |
| Autor | Dakshinaranjan Mitra Majumder |
|---|---|
| Země | Indie |
| Jazyk | bengálský |
| Předmět | Dětská literatura |
| Zveřejněno | 1907 |
| Část série o |
| Kultura Bengálska |
|---|
 |
| Dějiny |
| Kuchyně |
|
|
Thakurmar Jhuli ( bengálský : ঠাকুরমার ঝুলি ; Babiččin pytel [pohádek] ) je sbírka bengálských lidových pohádek a pohádek. Autor Dakshinaranjan Mitra Majumder shromáždil několik bengálských folktales a některé z nich vydal pod názvem „ Thakurmar Jhuli “ v roce 1907 (1314 bengálského kalendáře ). Nositel Nobelovy ceny Rabíndranáth Thákur napsal úvod do antologie. Od té doby se stal ikonickým v bengálské dětské literatuřeav průběhu letse stal známým v Západním Bengálsku a Bangladéši .
Některé postavy a příběhy jako „ Lalkamal-Nilkamal “, „ Buddhu-Bhutum “ a „ Byangoma-Byangomi “ získaly legendární postavení. Od původní publikace byly z Bangladéše a Západního Bengálska publikovány stovky vydání této knihy. Tato kniha je klenotem světové literatury.
Pozadí pro publikování
Rabíndranáth Thákur ve svém úvodu k Thakurmar Jhuli poznamenává, že pro bengálskou lidovou slovesnost byla zásadní potřeba oživit, protože jediná taková díla, která byla v té době dostupná čtenářské veřejnosti, byly evropské pohádky a jejich překlady. Vyjádřil potřebu swadeshi nebo domorodé lidové slovesnosti, která lidem v Bengálsku připomene jejich bohaté ústní tradice. To by byla metoda boje proti kulturnímu imperialismu Britů. Dakshinaranjan líčí vzpomínky na poslouchání pohádek vyprávěných jeho matkou a jeho tetou, ve svém vlastním úvodu k Thakurmar Jhuli. Dakshinaranjanova teta, Rajlakkhi Debi mu dala povinnost navštívit vesnice v jejich zamindari. Cestoval a poslouchal bengálské pohádky a pohádky, které vyprávějí vesničtí starší. Zaznamenal tento materiál pomocí fonografu, který měl u sebe, a opakovaně poslouchal nahrávky, popíjel styl. Zpočátku však nenašel žádného vydavatele a zřídil tisk, aby sám vydal první knihu, která by byla kompilací příběhů, které vyvinul z nahraných příběhů. V tomto okamžiku Dinesh Chandra Sen , dojatý rukopisem, zařídil jeho vydání Bhattacharyou a syny, renomovaným vydavatelem té doby. Do týdne se prodalo tři tisíce kopií. Autor také nakreslil několik ilustrací do sbírky. Jeho kresby byly proměněny v litografie pro tisk.
Obsah
Kniha čtrnáct příběhů, rozdělených do tří sekcí- „Dudher Sagor“ (Moře mléka), „Rooptarashi“ (Děsivá forma) a „Chyang Byang“ (Fish-Frog). Závěrečná část „Shona Ghumalo“ (Cutie Sleeps) obsahuje tři básně. Kromě toho některé další básně slouží jako úvod do sbírky jako celku a do každé sekce.
Typy postav a tropy
První část „Dudher Sagor“ obsahuje mimo jiné velmi oblíbené příběhy „Kalabati Rajkanya“ (princezna Kalabati) a „Kiranmala“. První jmenovaný je jinde znám jako „Buddhu Bhutum“. Oba tyto příběhy, stejně jako ostatní ve sbírce, zobrazují postavy, které zpočátku prošly řadou neštěstí, projevují obdivuhodné osobní vlastnosti, jako je odvaha, laskavost a důvtip, a nakonec povstanou k velkému štěstí. Druhá část „Rooptarashi“ obsahuje pravděpodobně nejpopulárnější příběh z tohoto ikonického svazku „Lalkamal Neelkamal“. Tyto příběhy obvykle zobrazují lidské protagonisty, kteří se setkávají s jinými tvory, jako jsou rakkhoshes , magičtí hadi a podobně. Rakkhosh nebo Rakshasa , je rasa bytostí z hinduistické mytologie, kteří jsou známy z kouzelnými schopnostmi, shapeshifting stejně jako jíst lidi, někdy. Ptáci s lidskými tvářemi, Byangoma a Byangomi, se také setkávají v „Lalakamal Neelkamal“. Třetí část „Chyang Byang“ pojednává o různých příbězích a uvádí některé výkony příslovečného šíleného pandita (Fox Pandit).
Jazyk
Ve svém úvodu Tagore poznamenal, že Dakhshinaranjan úspěšně vložil do psaní jazykovou příchuť tradičních ústních příběhů. Básně čtené jako koláže odkazů na bengálskou kulturu a folklórní motivy.
Překlady
- Tales My Grandmother Told Me (2005). Angličtina. Překlad Rina Pritish Nandy.
Film a televize
- Saat Bhai Champa (1978). Indický bengálský film režírovaný Chitrasathim.
- Arun Barun O Kiranmala (1979). Indický fantasy film režírovaný Barunem Kabasi.
- Thakumar Jhuli , indický animovaný televizní seriál, který vysílal na Zee Bangla v roce 2000.
- Kiranmala , indický fantasy televizní seriál založený na několika příbězích Thakurmara Jhuliho , který se vysílal nakanálu Star Jalsha v letech 2014 až 2016.
- Buddhu Bhutum (2017). Indický fantasy drama film režírovaný Nitish Royem .
- Saat Bhai Champa , indický bengálský fantasy televizní seriál, který se vysílal na Zee Bangla v letech 2017 až 2019.
- Thakurmar Jhuli , indický antologický televizní seriál, který byl vysílán na Star Jalsha v roce 2019.
V jiných médiích
- Zvukové kazety a disky CD.
- Loutková divadla.
- Dětské rozhlasové pořady vyprávějící příběhy s pomocí dětských výtvarníků.
Dědictví
Čtyři počáteční antologie lidové pověsti Mitra Majumdara jsou pojmenovány po prarodičovi, který představuje zašlou éru a tím ztělesňuje kulturní dědictví. V současném kontextu se zdá, že písemné a digitální záznamy těchto bajek nahradily dřívější ústní tradici, ale Thakurmar Jhuli zůstává kompilací, která se neomezuje pouze na děti, a v průběhu let našla mezi dospělými obrovskou odezvu. Je to skutečný poklad bengálské literatury.
Reference
Další čtení
- Maitra, Lopamudra (2007). „100 let Thakurmar Jhuli (Babiččin pytel pohádek): Od ústní literatury k digitálním médiím - formování myšlenek pro mladé i staré“ . Indian Folklore Research Journal . 4 (7): 77–95. CiteSeerX 10.1.1.730.7554 . Archivovány od originálu dne 26. července 2015.