Seznam uměleckých děl známých v angličtině pod cizím názvem - List of artworks known in English by a foreign title

Následuje abecední seznam uměleckých děl, která jsou v anglickém kontextu často nazývána neanglickým názvem. (Samozřejmě, mnoho takových titulů jsou prostě jména lidí: Don Quijote , Irma la Douce , Madame Bovary , Tosca , Pelléas et Mélisande . Byly vynechány, stejně jako příklady, kde lze snadno odvodit angličtinu: Symphonie fantastique , Les nebezpečí spojení .)

Titul Transkripce Jazyk Překlad Popis
99 Luftballonů Němec 99 balónků píseň od Nena
À la recherche du temps perdu francouzština Při hledání ztraceného času Nový podle Marcel Proust
Aberystwyth Mon Amour francouzština Aberystwyth My Love román od Malcolma Pryce
Aina ہنہ Urdu Zrcadlo film režírovaný Nazr-ul-Islamem
Alhambra الْحَمْرَاء arabština Ten červený Muslimský památník, který se nachází nedaleko Granady ve Španělsku
Angkor Wat អង្គរវត្ត Khmer chrámový komplex města Místo hinduistického a (později) buddhistického chrámu v Angkoru v Kambodži
Arthashastra अर्थशास्त्रम् Sanskrt „věda o politice“ nebo „věda o materiálním zisku“ pojednání o státnictví, hospodářské politice a vojenské strategii
Dálnice Němec Dálnice album a píseň od Kraftwerk
Bal turečtina Miláček film Semih Kaplanoğlu
Barcarolle: une nuit à Lisbonne francouzština Barcarolle : Noc v Lisabonu symfonická báseň od Camille Saint-Saëns
Bhagavadgíta भगवद्गीता Sanskrt Boží píseň filozofická, hinduistická kniha básní (autor sporný)
Carmina Burana latinský Písně z Beuern středověká kniha básní a kantáty od Carla Orffa
Cavalleria rusticana italština Rustikální rytířství opera Pietro Mascagni
Chichen Itza Yucatec Maya U ústí studny Itza Mayský památník, který se nachází na poloostrově Yucatán , Mexiko
Komentáře Bello Gallico latinský Komentáře k galské válce Účet Julius Caesar z první ruky o galských válkách
Codex Gigas latinský Obří kniha největší středověký rukopis na světě, autorství je přisuzováno mnichovi Hermannu Inanclusovi (Herman, Recluse)
Cosí fan tutte italština To je to, co [ženské] dělají opera od Wolfganga Amadea Mozarta
Dai Miao 岱庙 čínština Dai Temple Daoistický chrámový komplex, který se nachází na hoře Tai , Čínská lidová republika
Dàin do Eimhir Skotská gaelština Básně Eimhirovi Posloupnost básní Sorley MacLean
Dao De Jing 道德 经/道德 經 čínština Way/Path, Virtue, Guideline filozofická, taoistická kniha básní pravděpodobně od Laoziho
Das Boot Němec Loď Film režíroval Wolfgang Petersen
Das Hildebrandslied Němec Lay /Song of Hildebrand hrdinská laika , psaná starou horní němčinou
Das Kapital Němec Hlavní město pojednání od Karla Marxe
Das klagende Lied Němec Oplakávání kantáta od Gustava Mahlera
Das Lied von der Erde Němec Píseň Země symfonie od Gustava Mahlera
De Leeuw van Vlaanderen holandský Flanderský lev kniha od Hendrika svědomí
Déjeuner sur l'herbe francouzština Oběd na trávě obraz Édouarda Maneta
De re publica latinský Na Státu filozofická hexalogie od Cicera
De rerum natura latinský O povaze věcí filozofická didaktická báseň Lucretius
De vita Caesarum latinský O životě Caesarů sbírka životopisů Suetonia
Der Freischütz Němec Freeshooter nebo Střelec opera Carl Maria von Weber
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen Němec V srdci mi vře pekelná pomsta árie od Wolfganga Amadea Mozarta
Der Ring des Nibelungen Němec Prsten Nibelungův cyklus čtyř oper Richarda Wagnera
Der Schauspieldirektor Němec Impresario Singspiel od Wolfganga Amadea Mozarta
Der Wehrwolf Němec portmanteau a slovní hra , kombinující slova pro „obranu“ a „vlk“ na Wehrwolf, podobně jako vlkodlak kniha od Hermanna Lönse
Desafinado portugalština Rozladěný píseň od Antônio Carlos Jobim
Deus Ex latinský Bůh mimo série videoher od Eidos Interactive
Die Entführung aus dem Serail Němec Únos ze Seraglia opera Wolfganga Amadea Mozarta
Die Fledermaus Němec Netopír opereta podle Johann Strauss II
Die glückliche Hand Němec Šťastná ruka hudební drama Arnolda Schoenberga
Die Mensch-Maschine Němec Muž-stroj album Kraftwerk
Die schöne Müllerin Němec Fair Maid of the Mill písňový cyklus od Franze Schuberta
Die Verbannten Kinder Evas Němec Vykázané děti Evy album rakouské kapely stejného jména
Hymna mrtvým latinský Den hněvu hymnus podle Thomase Celano a část Requiem
Don Quichotte à Dulcinée francouzština Don Quijote do Dulcinea písňový cyklus od Maurice Ravela
Dorvyzhy .Орвыжы Udmurt „kořeny vlasti“ nebo „generace vlasti“ Udmurtský literární národní epos
Edda Óðr Stará norština Poezie Eddur (množné číslo Edda) jsou Poetická Edda (neznámý autor) a Próza Edda ( Snorri Sturluson ), jsou dvě islandské starověké knihy
Eine kleine Nachtmusik Němec Malá noční hudba serenáda od Wolfganga Amadea Mozarta
El amor brujo španělština Láska, kouzelník balet by Manuel de Falla
El Cielo španělština Nebe/nebe album od dredg
El cóndor pasa španělština Condor Průkazy píseň Daniel Alomía Robles a Julio Baudouin
El Shaddai . שדי hebrejština „Bůh všemohoucí“ (volně přeloženo) videohra od Ignition Entertainment
Elfen lhal Němec Elfí píseň série manga a anime od Lynna Okamota
Eroica italština Hrdinný symfonie Ludwiga van Beethovena
Erlkönig Němec „The Alder King“ nebo „The King of the Elves “ báseň Johanna Wolfganga von Goethe
Erwartung Němec Očekávání opera Arnolda Schoenberga
Fātata te Miti Tahitian U moře obraz od Paula Gauguina
Fetih 1453 turečtina Dobytí 1453 film od Faruka Aksoye
Feuer frei! Němec „zdarma ke střelbě!“ ( Německý vojenský jazyk pro „palbu dle libosti“) píseň od Rammsteina
Gesta Danorum latinský Listiny Dánů série knih od Saxo Grammaticus
Gitanjali গীতাঞ্জলি bengálský „Nabídka písní“ nebo „Modlitba písní“ sbírka básní od Rabíndranátha Thákura
Dát Halfon Eina Ona גבעת חלפון אינה עונה hebrejština Halfon Hill neodpovídá film Assi Dayana
Götterdämmerung Němec Soumrak bohů opera od Richarda Wagnera
Gurrelieder Němec Písně Gurre oratorium od Arnolda Schoenberga
Hagia Sophia Σγια Σοφία řecký Božská moudrost Byzantský dóm - kostel (nyní mešita ), který se nachází v Istanbulu v Turecku
Harakiri 腹 切 り japonský Harakiri /řezání břicha film Masaki Kobayashi
Häxan švédský Čarodějnice film Benjamina Christensena
Heimskringla Stará norština Světový kruh Sága králů od Snorri Sturlusona
Hiroshima mon amour francouzština Hiroshima My Love film režírovaný Alainem Resnaisem
Huis close francouzština Ve fotoaparátu hrát od Jean-Paul Sartre
Jejich vůle Němec Chci píseň od Rammsteina
Ikiru 生 き る japonský Žít Film režíroval Akira Kurosawa
Il trovatore italština Trubadúr opera od Giuseppe Verdi
Ilias Ἰλιάς Starověká řečtina „Trojan“ nebo „ Troad “ epická báseň , připsaná Homerovi
Jeux d'enfants francouzština Dětské hry symfonická suita od Georgese Bizeta
Jewang Ungi 제왕운기 korejština Rýmované kroniky panovníků Báseň by Yi Seung-Hyu
Kaaba الكعبة arabština Kostka nejposvátnější místo islámu , které se nachází v Mekce , Saúdská Arábie
Kagemusha 影武者 japonský Stínový válečník Film režíroval Akira Kurosawa
Kalevala Finský Země Kaleva epická báseň by Elias Lönnrot
Kalevipoeg estonština Kalevův syn epická báseň od Friedrich Reinhold Kreutzwald
Kámasútra कामसूत्र Sanskrt Verše touhy starověká kniha o lidském sexuálním chování od Vātsyāyany
Katamari Damacy 塊 魂 japonský Clump duše videohra od Namco
Kebra Nagast ክብረ ነገሥት Bože Sláva králů Etiopský to národní epos
Keine Lust Němec No Desire (německý idiom pro „necítím se na to.“) píseň od Rammsteina
Kindertotenlieder Němec Písně mrtvých dětí písňový cyklus od Gustava Mahlera
Kraftwerk Němec Elektrárna debutové album Kraftwerk
Kreml Кремль ruština Pevnost historický opevněný komplex v srdci Moskvy , Rusko
Kundun སྐུ་ མདུན་ Tibetský Přítomnost film režíroval Martin Scorsese
La Bohème francouzština Bohemian opera Giacoma Pucciniho
La création du monde francouzština Stvoření světa balet by Darius Milhaud
La cucaracha španělština šváb tradiční píseň
La dame aux camélias francouzština Dáma kamélií román od Alexandra Dumase, fils
La Damoiselle élue francouzština Blahoslavený Damozel kantáta Clauda Debussyho podle básně Danteho Gabriela Rossettiho
La Dolce Vita italština Sladký život Film režíroval Federico Fellini
La finta giardiniera italština Předstírat Garden-Girl opera Wolfganga Amadea Mozarta
La mer francouzština Moře tři symfonické skici pro orchestr od Clauda Debussyho
La notte italština Noc film Michelangela Antonioniho
La strada italština Cesta film Federica Felliniho
La traviata italština Padlá žena opera Giuseppe Verdiho
La Vie en růže francouzština Růžově zbarvený život píseň od Louise Gugliemiho a Édith Piaf
Lāčplēsis lotyšský Zabiják medvědů epická báseň od Andreje Pumpurse
Lacrimosa latinský „pláč“ nebo „uplakaný“ část Dies Irae
Lahuta e Malcís Gheg Albánec Highlandská loutna Albánská národní epická báseň
Le bœuf sur le toit francouzština Vůl na střeše balet Dariuse Milhauda
Le chasseur maudit francouzština Prokletý lovec symfonická báseň od Césara Francka
L'eclisse italština Zatmění film Michelangela Antonioniho
L'enfant et les sortilèges francouzština Dítě a kouzla opera Maurice Ravela
Le Grand Meaulnes francouzština Velké Meaulnes román Alaina-Fourniera
Les noces francouzština Svatba tanec kantáta od Igora Stravinského
Le tombeau de Couperin francouzština Couperinova hrobka sada od Maurice Ravela
L'étranger francouzština Outsider román od Alberta Camuse
L'heure espagnole francouzština Španělská hodina / Čas ve Španělsku opera od Maurice Ravela
Liebestod Němec Láska je smrt závěrečná scéna z opery Tristan und Isolda od Richarda Wagnera
Longmen Shiku 龙门 石窟/龍門 石窟 čínština Jeskyně/jeskyně Dračí brány umělé, buddhistické jeskyně, nacházející se jižně od Luoyangu
L'Isle joyeuse francouzština Radostný ostrov klavírní dílo Clauda Debussyho
Má vlast čeština Má vlast cyklus symfonických básní podle Bedřich Smetana
Machu Picchu Kečuánština Staré vrcholy Místo Inků , ležící nad údolím Urubamba , Peru
Madadayo ま あ だ だ よ japonský Ještě ne film Akira Kurosawa
Mahábhárata महाभारत Sanskrt Velká historie/Příběh Bharatas epos o starověké Indii
Chrám Mahabodhi महाबोधि मंदिर Sanskrt Velký chrám probuzení Buddhistický chrám v Bodh Gaya , Indie
Masjid Al-Haram المسجد الحرام arabština Posvátná mešita největší mešita na světě, která se nachází v Mekce , Saúdská Arábie
můj boj Němec Můj boj autobiografie a politické pojednání od Adolfa Hitlera
Memento latinský Odvolání film Christophera Nolana
Mo Ghile Mear irština Můj galantní miláčku píseň od Seána Cláracha Mac Domhnailla
Moai Rapa Nui Figurka monolitické lidské postavy na polynéském ostrově Velikonoční ostrov
Namárië Quenya Měj se dobře báseň od JRR Tolkiena
Narn i Chîn Húrin Sindarin Pohádka o Húrinových dětech nedokončený příběh JRR Tolkiena
Nayakan நாயகன் Tamil Hrdina film Mani Ratnama
Nessun dorma italština Nikdo nebude spát árie z opery Giacoma Pucciniho Turandot
Ni no Kuni 二 ノ 国 japonský Druhá země videohra od Level-5 a Studio Ghibli
Nibelungenlied Němec Lay /Song of the Nibelungs Německý národní epos
Nobilissima Visione italština Nejušlechtilejší vize balet od Paula Hindemitha
Notre Dame francouzština Naše paní katedrála v Paříži , Francie
Obaltan 오발탄 korejština Možná slečna film Yu Hyun-mok
Ōkami 大 神, 狼 nebo 大 紙 japonský „Velký Bůh“, pokud je napsán jako 大 神, „Vlk“, pokud je napsán jako 狼 nebo „Velký papír“, pokud je napsán jako 大 紙 videohra vydaná společností Capcom
Ōkamiden 大 神 伝, 狼 伝 nebo 大 紙 伝 japonský „Kroniky a/Velkého Boha“, jsou -li psány jako 大 神 伝, „Kroniky a/vlka“, jsou -li psány jako 狼 伝 nebo „Kroniky a/Velké knihy“, jsou -li psány jako 大 紙 伝 Pokračování do Okami
Ombra mai fu italština Nikdy nebyl stín árie od Georga Friedricha Händela
Orgelbüchlein Němec Malá varhanní kniha Sbírka chorale preludií a pedagogické pojednání o složení podle Johanna Sebastiana Bacha
Pappa Ante Portas Němčina (první slovo) a latina Tati před branami film od Loriota
Pavane pour une infante défunte francouzština Pavane pro mrtvou infantu klavírní/orchestrální dílo Maurice Ravela
Petite Fleur francouzština Malá květina instrumentální Sidney Bechet
Petra πέτρα řecký Kámen město v jordánské gubernii Ma'an , proslulé svojí skalní architekturou
Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica latinský Matematické principy přírodní filozofie tři knihy sira Isaaca Newtona
Pierrot lunaire francouzština Moonlit [nebo Moonstruck] Pierrot cyklus písní od Arnolda Schoenberga
Popol Vuh Klasický K'iche ' Kniha lidu korpus myto-historických příběhů království K'iche ' v Guatemale
Porco Rosso italština Červené prase film Hayao Miyazaki
Potiche francouzština Vysněná manželka film Françoise Ozona
Praan প্রাণ bengálský Proud života báseň Rabíndranátha Thákura
Prélude à l'après-midi d'un faune francouzština Předehra k Faunovu odpoledni symfonická báseň od Clauda Debussyho
Princezna Mononoke も の の け 姫 ( Mononoke-hime ) japonský Princezna démonů/příšer ( do angličtiny byl přeložen pouze hime ) film Hayao Miyazaki
Korán (nebo Korán) القرآن arabština Recitace náboženský text islámu od Mohameda
Raag Darbari रागदरबारी hindština Raga byrokracie Román od Shrilal Shukla
Ramakien รามเกียรติ์ Thai Sláva Rámovi Thajsko je národní epos
Ramayana रामायण Sanskrt Rámova cesta starověký indický epos
Běžel 乱 japonský „Chaos“ nebo „Vzpoura“ film Akira Kurosawa
Rašómon 羅 城門 japonský Brána pevnosti bývalé japonské památky, se nacházely v Heijō-kyo a Heian-kyō , Japonsko
Rašomon 羅 生 門 japonský Brána pevnosti film Akira Kurosawa
Ratatouille francouzština francouzské jídlo film od Pixaru
Selva morale e spirituale italština Morální a duchovní les sbírka duchovní hudby od Claudia Monteverdiho
Serse italština Xerxes opera Georga Friedricha Händela
Shahnameh شاهنامه Peršan Kniha králů obrovský básnický opus, který napsal perský básník Ferdowsi
Shiri/Swiri 쉬리 korejština Korejský nádherný ples film Kang Je-gyu
Šoa השואה hebrejština Kalamita film Clauda Lanzmanna
Silmarillion Quenya Ze záření čistého světla Sbírka JRR Tolkien ‚s mýty vytvářejícím prací
Skáldskaparmál Stará norština Jazyk poezie báseň Snorri Sturlusona, skládající se z přibližně 50 000 slov
Skeireins 𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 gotický Vysvětlení komentář k Janovu evangeliu od neznámého gotického autora
Stalag 17 Němec německá zkratka pro „ Sta mm lag er“ (základna/hlavní tábor) film Billyho Wildera
Suzakumon 朱雀 門 japonský Brána ptáka Vermiliona bývalé japonské památky, se nacházely ve Fujiwara-kyo , Heijō-kyo a Heian-kyo , Japonsko
Taegukgi 태극기 korejština Jihokorejská vlajka film Kang Je-gyu
Taj Mahal تاج محل nebo ताज महल Peršan Koruna budov Indická památka, která se nachází v Agra , Indie
Te Deum latinský Ty, bože Christian hymnus chvály
Tekken 鉄 拳 japonský Železná pěst série videoher od Namco
Nebeského klidu 天安门/天安門 čínština Brána nebeského míru Čínský památník, který se nachází v Pekingu , Čínská lidová republika
Titash Ekti Nadir Naam তিতাস একটি নদীর নাম bengálský Řeka jménem Titash film Ritwik Ghatak
Todesfuge Němec Fuga smrti báseň Paula Celana
Tóra תּוֹרָה hebrejština Návod Judaismus zakládá právní a etické náboženské texty, pravděpodobně od Mojžíše
Tristan a Isolda Němec Tristan a Iseult opera Richarda Wagnera
(Tsubaki) Sanjūrō 椿 三十 郎 nebo 三十 郎 japonský Třicetiletý strom kamélie nebo třicetiletý film Akira Kurosawa
Turandot توراندختر Peršan Turanova dcera opera od Giacoma Pucciniho
Vers la flamme francouzština Směrem k plameni klavírní dílo Alexandra Scriabina
Verklärte Nacht Němec Proměněná noc smyčcový sextet od Arnolda Schoenberga
Vespro della Beata Vergine italština Vesper pro Pannu Marii, 1610 hudební skladba Claudia Monteverdiho
Volver španělština Vrátit film Pedra Almodóvara
Vom Kriege Němec O válce kniha Carl von Clausewitz
Weiß Kreuz Němec White Cross (přesně německy „weißes Kreuz“) anime od Ken'ichi Kanemaki
Winterreise Němec Zimní cesta písňový cyklus od Franze Schuberta
Yeelen Bambara Jas film od Souleymane Cissé
Yojimbo 用心 棒 japonský Osobní strážce film Akira Kurosawa
Yungang Shiku 云冈 石窟/雲岡 石窟 čínština Jeskyně Cloud Ridge/jeskyně umělé, buddhistické jeskyně, lokalizované Datongem
Zaveshchanie russkogo fashista Завещание русского фашиста ruština Poslední vůle ruského fašisty kniha od Konstantina Rodzaevského
Zemlya .Емля ukrajinština Půda/Země film Alexandra Dovženka